┼ ┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.349
S O M M A I R E 2006/08/05
□デジタル社会の著作権新法案
_______________________________________________
◆◆===========================================================[PR]===
ご自宅に日仏学院！ – L’INSTITUT CHEZ VOUS –
2006年 秋 9月14日（木）スタート（受付：8月21日～）
◆詳しくは、http://www.institut.jp/tsushin/ tel ：03-5261-3930◆
=[PR]=================================================================
◆◆
◆◆デジタル社会の著作権新法案
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DADVSI(droit d’auteur et droits voisins dans la societe de l’informati
on/情報化社会における著作権および著作隣接権)
日本ではインターネットを中心としたネットワーク、コンピュータ社会に対す
る新しい法案があまり議論されていないように感じるが、この手の分野に遅れ
ていると思われるフランスは新しい枠組みを模索し法案を制定しようとしてい
る。
フランスは過去の著作物を始め音楽、映画、美術、なども含めたソフトウェア
を強力な産業と位置づけているために、日本やアメリカなどにもこれら商品を
売り込むための団体を作り専門家向けの商談会を行っている。アンテンヌフラ
ンスでも何回か記事で紹介しているが、やはり問題があるのか、修正に次ぐ修
正となっている。
今話題になっているのはDADVSI(droit d’auteur et droits voisins dans la
societe de l’information/情報化社会における著作権および著作隣接権)法で、
非常に簡単に言うとAppleのiTune Music Store(iTMS)で販売される音楽ファイ
ルをAppleのiPod以外の携帯音楽端末でも聞けるようにすると言う内容だ。
iTMSに関わらず多くのインターネット上の音楽販売サイトでは何らかのデジタ
ル著作権管理技術(DRM)によって簡単にコピーできないようになっていて、例
えば、ダウンロードしたマシンでしか再生できない様になっている。携帯用の
着メロなども、ダウンロードした音楽やメロディーが携帯を新しくしたときに
移行できないと言うような事と同様だ。
マイクロソフトのDRM技術は、技術そのものを販売しているために、マイクロ
ソフトにお金を払えば、自社の携帯端末にマイクロソフトのDRMを再生できる
機能を搭載することが出来る。逆にAppleのDRM技術は、技術そのものは非公開
であり、現在利用できるのはiPodのみであるために、非常にシェアの高いiTMS
で購入した音楽を他社の携帯音楽端末で再生できない。このフランスの法律は、
DRM技術を公開をさせて、他社がこの再生方式を望めば搭載できる様にすると
いう。
しかし、この法案は幾つかの条文で違憲性が指摘されており、修正を余儀なく
されている。また、定義があいまいであったりするために一部の条項が削除さ
れている。
たとえば2つのDRMを両方利用できるようにするためにDRMを迂回することが許
されていたが、この相互運用性の定義があいまいであるとして削除、しかしDR
Mのライセンス管理機関を設立してDRMを利用している企業を監督し必要に応じ
て情報公開させる権限を与える。また、DRM技術を勝手に解析して利用するこ
とは禁止され、DRM技術を提供した企業には著作権保証金を与えられる。
DADVSI法ではファイル共有ソフトでファイル共有することを刑事責任を問わな
い代わりに、インターネットアクセス料金に比例して課税しアーティストに配
分するとしていたために、支持が高く全体で70％、特に若年層では90％近くが
賛成していた。しかしこの部分の条項も、憲法に違反するとして削除された。
しかし違法なアップロードは罰金刑（アップロードに150ユーロ、ダウンロー
ドに38ユーロ）だったのに対し、修正案では著作権侵害行為として刑法上の罪
に問われて懲役刑、罰金も50万ユーロ(最高）となっている。
今回の修正によって本当の問題であるファイル共有ソフトによる著作権侵害は
骨抜きにされており、前途多難といえそうだ。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆
◆◆早聞き時事フランス語11号発売
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
高速聴覚でフランス語脳活性を目的としたトレーニングディスク早聞き時事フラ
ンス語11号が発売されました。
早聞き時事フランス語は高速処理された音声を聞くことで、フランス語のリスニ
ングの認識力を高める事を目的としています。特にフランス語が早すぎて聞き取
れないなどの悩みを持つ人に最適です。
◎タイトル一覧
フランス：ナポレオンとヴェルサーユin東京
フランス：バイオメトリックスパスポート制作開始
日本：「黒澤明塾」開校
中国：人間を載せるロケット第三弾
トルコ：2010年の「ヨーロッパ文化首都」はイスタンブール
香港：「Vinexpo Overseas」香港で開催
イギリス：フランス人は一番つまらない人種
ベルギー：「タンタン」の父の100周年記念
フランス：蝋人形美術館「GREVIN美術館」でアトラクションのリニューアル
フランス：シラク大統領はパロディのターゲット
米国：「農家」は11,000年前に地球に現れた
日本：サボテンのアイスクリームと蛇アイスクリーム
香港：呪われた数字「６６６」による信用
ドイツ：W杯期間はなんでも賭けるます
ドイツ：W杯／ブラジルが選手とミュージシャンをつれていく
フランス：パリ市内でのピクニック
フランス：大蔵省大臣になってみませんか？
日本：自衛隊がイラクから帰国
フランス：「ババール」は75歳
日本：喋る枕
レベル
DELF/DALF [A2] B1 B2 C1 [C2]
NCE [2] 3 4 5 [6]
TCF [250] 350 450 550 [650]
*NCE = 欧州評議会設定レベル(Niveau du Conseil de l’Europe)
*TCFは前後50点です。350なら300～400。
*[]は対応可能レベル。[]なしはターゲットレベル。
記載の無いレベルは本来の利用方法では対象としていません。
ISSN 1884-2635
国際標準逐次刊行物番号(ISSN)も付与されました。
お申し込みは「フランスメディアショップ」で
http://www.france.tc/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「パリ・ブランシェ」特設サイト
http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
まぐまぐ
Melma
BIGLOBE
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
http://www.france.st/
□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
□Paris.CD
フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
翻訳ボランティア募集中！
□パリ・フランス
電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
□フランスメディアショップ
LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
□ClubAntenneFrance
会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
スや会報誌を購読できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□L’HEXAGONE
フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
ウハウなどを検索できます。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して
タイアップ
ホームページ
ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
います。
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
られています。
発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
AntenneFrance N.349 デジタル社会の著作権新法案
