┼ ┼
n.150
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆BAC は平等？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
E D U C A T I O N
２◆哲学
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
ｉ◆AntenneFranceについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃BAC は平等？
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「2000 年度バカロレア合格率記録は学区間の不均衡をあらわしていない」Le
Monde は問題を提起している。
10 人中約８人の志願者が今年バカロレアを所得した。Sandrine Blanchard によ
ると、「この並外れた統計は別の事実を見えなくしている：2000 年、62 ％の若
者世代がこの資格をとった。でも地方間における大きな格差は残ったままだ」確
かにこの大学および高等教育機関への通過証を手に入れるのは、Creteil より
Rennes の方が簡単なようだ。
我々は一年間、記録を保持するのだ。79.5 ％の志望者が立派な証書を手に入れ
た。2000 年特級品。新記録だ！
記者は「この新記録はよく試験内容の貧しさとして解釈される」と語る。確かで
はないけれど。政府は該当年齢クラスの 80 ％がバカロレアに臨むことを目標に
しており、結局今年バカロレアを所得した青年層は 62 ％。これが本当の数字
だ。
1990 年 73 ％の志願者が資格を取り、これは当時の世代人数のたった 43.5 ％に
しかすぎない。このテストが象徴する役割は失われていないが、一部の生徒たち
が Moliere とShakespeare を区別できていないということは過去の結果からわ
かっている。
政府は成功率 80 ％を樹立したかったわけだが、実際それを実現した。－利害が
絡んでくると大して難しいことではない。
ところで、何故 Rennes では Creｔeil よりテストに合格しやすいのだろうか
（前者は 86.3 ％のところ後者 71.9 ％）？ Le Monde の記者はこの点を突いて
いる。
このミステリーを解き明かす合理的な説明は何一つない。「合格率の単純な発表
書を見る前に、バカロレア所得者を考察することにより学校制度の実質普及レベ
ルやテストに関するチャンスの不平等がはっきりするはずだ」
Rennes は例外として、例えば Strasbourg のバカロレア到達率は 56.5 ％でしか
ない。これは CAP、BEPや実習に向けてのもっと重要な指導のことを考え合わせれ
ば至極当然のことである。bac の前に振り分けられているのだ。
つまり、Louis Le Grand（パリの有名高校）が bac 成功率 100 ％を危うく達成
したとしても、それは最終学年を迎える前に見込みのない者を排除したというこ
となのだ。共和制における平等主義を見あわせなければ、理にかなった数字であ
る。
しかし Christien Baudelot（社会学者・高等師範学校教師）が検証しているよう
に、「bac の結果に関する地方不均衡性は最近の教育制度問題を反映しているだ
けではなく、社会問題を正に濃縮したものだ」
言い方を換えれば、社会階層が上がれば上がるほど実社会では出世する。ふりだ
しに戻るというわけだ。Bourdieu はこれを 「再生」と呼んだ。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ E D U C A T I O N
┃２┃哲学
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年のバカロレアの哲学の問題です。
L’art modifie t il notre rapport a la realite?
（芸術は、現実との関係を変えるか？）
Les sciences humaine pensent elle l’homme comme un etre previsible?
（人文科学は、人間を予測しうる存在とみなしているか？）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃ｉ┃AntenneFranceについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ICHIBANDORi
フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し
ます。
□L’HEXAGONE
フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス
関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□MelFR@NCE
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
□ScreenKiss
ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ
ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・
London
の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
マッキー！ ID:411
メルポット ID:0000000007
ココデメール ID:0300400007
ClickIncome
Pubzine
Tiara online ID：france
emaga
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected] へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して [email protected]
翻訳に関して [email protected]
タイアップ [email protected]
広告に関して [email protected]
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
□TMF 日仏メディア交流協会 □INA フランス国立視聴覚研究所
□rfi フランス国営国際放送 □Le Petit Bouquet
□ScreenKiss □ICHIBANDORi
□EMEX (Europe Multimedia Express) □Courrier d’Iris
□TEMPO
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
発行人・編集長 中津川 昌弘
■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
AntenneFrance N.150
